Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.305 | ...Ελένη δίπλα του, των γυναικών το θάμα. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 4.308 | ...ως ντύθηκε, στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια... |
| Οδ. 4.319 | ...μου ρήμαξαν τα καρπερά χωράφια, | το σπίτι μας οχτρούς εγέμισε, που... |
| Οδ. 4.323 | ...γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα... |
| Οδ. 4.330 | ...περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με... |
| Οδ. 4.343 | ...που μόλις | τον αντροκάλεσαν επάλεψε με το Φιλομηλείδη | και καταγής μεβιάς τον... |
| Οδ. 4.353 | ...θέλαν οι θεοί ό,τι γύρεψαν να τό ᾽χω αλησμονήσει. | Ένα νησί εκεί πέρα... |
| Οδ. 4.354 | ...νησί εκεί πέρα βρίσκεται, Φάρο το λένε, μέσα | στην πολυκυματούσα... |
| Οδ. 4.358 | ...άνεμος ξοπίσω του αν φυσούσε. | Από το απάγγειο το λιμάνι του τα ισόβαρα... |
| Οδ. 4.358 | ...του αν φυσούσε. | Από το απάγγειο το λιμάνι του τα ισόβαρα καράβια | νερό... |