Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.233 | ...απ᾽ τον Παιήονα σέρνει. | Κι ως τότε τό ᾽ριξε και πρόσταξε κρασί να τους... |
| Οδ. 4.244 | ...του πήρε και κακούργησε μια μέρα το κορμί του, | τους ώμους με κουρέλια... |
| Οδ. 4.249 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια. | Έτσι στων Τρώων το κάστρο εχώθηκε και γέλασε τους... |
| Οδ. 4.257 | ...αφού απ᾽ τους Τρώες πολλούς εσκότωσε το κοφτερό σπαθί του, | γυρνούσε πλέρια... |
| Οδ. 4.263 | ...την πατρική με πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν... |
| Οδ. 4.280 | ...φωνή των γυναικών τους. | Εγώ με το Διομήδη εκάθουμουν και το θεϊκό... |
| Οδ. 4.280 | ...με το Διομήδη εκάθουμουν και το θεϊκό Οδυσσέα | στη μέση, κι άξαφνα... |
| Οδ. 4.287 | ...Οδυσσέας, που επίμονα σφαλνώντας του το στόμα | με τα δυο χέρια του τον έκοψε... |
| Οδ. 4.293 | ...τι αυτά δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν ήταν η... |
| Οδ. 4.302 | ...λίγο μπρος στο σπίτι, στης αυλής το σκεπαστό κοιμόνταν | ο γιος του Νέστορα... |