Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.195 | ...η πουρνογέννητη; Κακό κι εγώ δεν τό ᾽χω | να κλαίμε εκείνον που μας... |
| Οδ. 4.198 | ...στον Άδη κάτω, | εξόν απ᾽ των μαλλιών το κόψιμο και τ᾽ ανακαλητά μας; | Και μένα... |
| Οδ. 4.199 | ...και τ᾽ ανακαλητά μας; | Και μένα πέθανε το αδέρφι μου, που ο πιο αχαμνός δεν... |
| Οδ. 4.212 | ...και πρώτους στο κοντάρι! | Λοιπόν το θρήνο πια ας σκολάσουμε πού ᾽χαμε... |
| Οδ. 4.222 | ...της πίκρας· | μες στο κροντήρι σαν το σύσμιγαν και τό ᾽πινε κανένας, | απ᾽... |
| Οδ. 4.222 | ...στο κροντήρι σαν το σύσμιγαν και τό ᾽πινε κανένας, | απ᾽ την αυγή ως το... |
| Οδ. 4.223 | ...και τό ᾽πινε κανένας, | απ᾽ την αυγή ως το βράδυ θά ᾽μενε με αδάκρυτα τα... |
| Οδ. 4.225 | ...του πέθαιναν μητέρα και πατέρας, | το γιο του ακόμα γιά το αδέρφι του... |
| Οδ. 4.225 | ...και πατέρας, | το γιο του ακόμα γιά το αδέρφι του μπροστά του εκεί αν... |
| Οδ. 4.226 | ...μπροστά του εκεί αν σκοτώναν | με το χαλκό, και με τα μάτια του τα ίδια... |