Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.127 | ...Θήβα, εκεί όπου βιος αρίφνητο το κάθε σπίτι κρύβει. | Δυο του Μενέλαου... |
| Οδ. 4.132 | ...κι ένα αργυρό πανέρι | με ρόδες, που το ακροσειράδωναν μαλαματένια... |
| Οδ. 4.143 | ...βλέπω― | καθώς αυτός με τον Τηλέμαχο, το γιο του ψυχωμένου | μοιάζει Οδυσσέα,... |
| Οδ. 4.146 | ...την Τροία για της αδιάντροπης εμένα το χατίρι.» | |
| Οδ. 4.153 | ...στα μάτια τούτος σήκωσε το πορφυρό μαντί του | κι αφήκε κάτω από... |
| Οδ. 4.165 | ...βάσανα, μακριά σα λείπει ο κύρης | από το σπίτι και δε βρίσκουνται να... |
| Οδ. 4.170 | ...μύριους μόχτους πήρε πάνω του για το χατίρι εμένα. | Για να του δείξω... |
| Οδ. 4.174 | ...την Ιθάκη με τα πλούτη του, το γιο του, το λαό του | να τον ξεσήκωνα,... |
| Οδ. 4.174 | ...Ιθάκη με τα πλούτη του, το γιο του, το λαό του | να τον ξεσήκωνα, σε αργίτικη... |
| Οδ. 4.180 | ...αξεχώριστα θα ζούσαμε, ως να φτάσει | το μαύρο του θανάτου σύγνεφο να μας... |