Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.93 | ...του το δόλο. | Γι᾽ αυτό καθόλου δεν το χαίρουμαι που τόσο βιος ορίζω. | Όμως... |
| Οδ. 4.95 | ...᾽ναι, τι έχω σύρει βάσανα πολλά· μου το ρημάξαν | το σπιτικό το καλοκάμωτο,... |
| Οδ. 4.96 | ...βάσανα πολλά· μου το ρημάξαν | το σπιτικό το καλοκάμωτο, με βιος βαρύ... |
| Οδ. 4.96 | ...πολλά· μου το ρημάξαν | το σπιτικό το καλοκάμωτο, με βιος βαρύ και... |
| Οδ. 4.97 | ...βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ με... |
| Οδ. 4.99 | ...μου, που τη ζωή τους χάσαν | μακριά από το Άργος τ᾽ αλογόθροφο, στης Τροίας τους... |
| Οδ. 4.103 | ...γρήγορα χορταίνουμε μαθές τον κρύο το θρήνο. | Όμως γι᾽αυτούς βαριά κι αν... |
| Οδ. 4.114 | ...ακούοντας τ᾽ όνομά του ανάσκωσε το πορφυρό μαντί του | μπροστά στα μάτια... |
| Οδ. 4.121 | ...Ελένη απ᾽ τον αψηλοτάβανο, το μοσκοβολισμένο | γυναικωνίτη, όμοια... |
| Οδ. 4.126 | ...της φέρνει, απ᾽ του Πολύβου | το ταίρι, την Αλκάντρα, χάρισμα, που... |