Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.73 | ...και το μάλαμα, το φίλντισι, το ασήμι! | Όμοιο του Δία, θαρρώ, στον... |
| Οδ. 4.74 | ...Δία, θαρρώ, στον Όλυμπο θα δείχνει το παλάτι, | τόσο πολλά ειναι εδώ,... |
| Οδ. 4.76 | Όμως το αφτί τον πήρε του ξανθού Μενέλαου που... |
| Οδ. 4.78 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Παιδιά μου, με το Δία δε γίνεται να παραβγεί κανείς... |
| Οδ. 4.86 | ...τρεις φορές τα πρόβατα γεννούν εδώ το χρόνο. | Απ᾽ το βοσκό ποτέ δεν έλειψαν... |
| Οδ. 4.87 | ...τα πρόβατα γεννούν εδώ το χρόνο. | Απ᾽ το βοσκό ποτέ δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽... |
| Οδ. 4.88 | ...μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα κρέατα, το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το... |
| Οδ. 4.88 | ...κρέατα, το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα... |
| Οδ. 4.88 | ...το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα... |
| Οδ. 4.92 | ...απ᾽ της άνομης γυναίκας του το δόλο. | Γι᾽ αυτό καθόλου δεν το... |