Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.42 | ...βίκο, και το αμάξι | γερμένο απαντικρύ το στήριξαν στο λιόφωτο τον τοίχο. | Τους... |
| Οδ. 4.44 | ...παλάτι, και σαστίζαν, | τούτοι το σπίτι του αρχοντόγεννου θαμάζοντας... |
| Οδ. 4.45 | ...φως στου πολυξάκουστου Μενέλαου το παλάτι | το αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν... |
| Οδ. 4.46 | ...πολυξάκουστου Μενέλαου το παλάτι | το αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν ―σα... |
| Οδ. 4.63 | ...την κρύβετε τη φύτρα των γονιών σας· | το δίχως άλλο από αρχοντόγεννους κρατάτε... |
| Οδ. 4.69 | ...πόθο, | πρώτα ο Τηλέμαχος στου Νέστορα το γιο τα λόγια εκίνα, | κοντά κρατώντας... |
| Οδ. 4.70 | ...γιο τα λόγια εκίνα, | κοντά κρατώντας το κεφάλι του, να μην ακούσουν... |
| Οδ. 4.73 | ...ξαστράφτει ολούθε ο μπρούντζος, | το κεχριμπάρι και το μάλαμα, το... |
| Οδ. 4.73 | ...ο μπρούντζος, | το κεχριμπάρι και το μάλαμα, το φίλντισι, το ασήμι! | Όμοιο... |
| Οδ. 4.73 | ...κεχριμπάρι και το μάλαμα, το φίλντισι, το ασήμι! | Όμοιο του Δία,... |