Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 4.9 | ...αμάξια για το κάστρο | των Μυρμιδόνων το περίλαμπρο, που αφέντευε ο γαμπρός... |
| Οδ. 4.10 | ...που αφέντευε ο γαμπρός του. | Το γιο στη Σπάρτη με του Αλέχτορα τον... |
| Οδ. 4.11 | ...Αλέχτορα τον πάντρευε την κόρη, | το Μεγαπένθη τον αντρόκαρδο· τον είχε... |
| Οδ. 4.18 | ...θείος τραγουδιστής, κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | στριφογυρνώντας... |
| Οδ. 4.24 | ...τους είδε, τρέχει | στο βασιλιά να πάει το μήνυμα, περνώντας το παλάτι· | κι ως... |
| Οδ. 4.24 | ...βασιλιά να πάει το μήνυμα, περνώντας το παλάτι· | κι ως στάθη πλάι του με... |
| Οδ. 4.27 | ...και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους από το Δία το μέγα. | Μόν᾽ πες μου, τ᾽ άτια να... |
| Οδ. 4.27 | ...νά ᾽ναι η φύτρα τους από το Δία το μέγα. | Μόν᾽ πες μου, τ᾽ άτια να... |
| Οδ. 4.39 | ...γρήγορα φωνάζοντας, κι εκείνα | απ᾽ το ζυγό τούς λύσαν τ᾽ άλογα λουσμένα... |
| Οδ. 4.41 | ...βάζαν άσπρο, ανάκατο με βίκο, και το αμάξι | γερμένο απαντικρύ το στήριξαν... |