Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.124 | ...το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό ετεντώθηκε τρανό δοξάρι,... |
| Ιλ. 4.131 | ...σου, καθώς η μάνα διώχνει | απ᾽ το παιδί της, που βυθίστηκε σε ύπνο... |
| Ιλ. 4.135 | ...έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε το πλουμιστό ζωνάρι, | χιμάει και... |
| Ιλ. 4.139 | ...ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα... |
| Ιλ. 4.143 | ...πλήθος ξένοι καβαλάρηδες το λαχταρούν, μα εκείνο | κρυμμένο στο... |
| Ιλ. 4.149 | ...είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον... |
| Ιλ. 4.153 | ...τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον πήρε από το χέρι | κι είπε βογγώντας, και τρογύρα... |
| Ιλ. 4.155 | ...αδερφέ, τους όρκους έκαμα λοιπόν για το χαμό σου, | που μοναχό μπροστά μας... |
| Ιλ. 4.158 | ...όρκους. | Μα δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι όρκοι | κι οι... |
| Ιλ. 4.161 | ...παιδέψει αργά, μα σίγουρα· βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί τους και... |