Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.106 | ...᾽να αγρίμι· ατός του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά, στο βράχο απ᾽... |
| Ιλ. 4.107 | ...χτύπησε από κάτω, | ψηλά, στο βράχο απ᾽ το καρτέρι του να ξεπροβάλει ως τό... |
| Ιλ. 4.107 | ...απ᾽ το καρτέρι του να ξεπροβάλει ως τό ᾽δε· | στο στήθος τό ᾽βρε, και τ᾽... |
| Ιλ. 4.108 | ...να ξεπροβάλει ως τό ᾽δε· | στο στήθος τό ᾽βρε, και τ᾽ ανάσκελα ξαπλώθηκε στο... |
| Ιλ. 4.113 | ...και πέρασε την κόρδα | λυγίζοντάς το · τα σκουτάρια τους οι αντρόκαρδοι... |
| Ιλ. 4.115 | ...πολέμαρχοι μην ξεχυθούν Αργίτες, | πριν το Μενέλαο τον πολέμαρχο, το γιο του... |
| Ιλ. 4.115 | ...το Μενέλαο τον πολέμαρχο, το γιο του Ατρέα, χτυπήσει. | Κι... |
| Ιλ. 4.116 | ...του Ατρέα, χτυπήσει. | Κι αυτός, το σαϊτολόγο ανοίγοντας, σαγίτα... |
| Ιλ. 4.119 | ...ευκήθη | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος αρνιά... |
| Ιλ. 4.123 | ...στο βυζί του η κόρδα ακούμπησε, το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό... |