Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 3.485 | ...πετούσαν | στον κάμπο, αφήνοντας το απόγκρεμο της Πύλος κάστρο... |
| Οδ. 3.486 | ...της Πύλος κάστρο πίσω, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη... |
| Οδ. 3.488 | ...στη Φηρή βρεθήκανε, μπρος στου Διοκλή το σπίτι, | που ήταν ο γιος του ρήγα... |
| Οδ. 3.493 | ...βγήκαν έξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά να... |
| Οδ. 3.496 | ...πολύσταρο τον κάμπο και τελεύαν | το δρόμο· μ᾽ έτοια ορμή τ᾽ αλόγατα τα... |
| Οδ. 4.2 | ...Λακεδαίμονα, στου πέρφανου Μενέλαου το παλάτι | τραβούσαν, πάνω αυτός που... |
| Οδ. 4.4 | ...που γιόρταζε της άψεγής του κόρης | το γάμο και του γιου του, κι έκανε... |
| Οδ. 4.6 | ...στην Τροία που βρίσκουνταν ακόμα τό ᾽χε τάξει | να του τη δώσει· τώρα... |
| Οδ. 4.7 | ...τη δώσει· τώρα ετέλευαν οι αθάνατοι το γάμο. | Την έστελνε λοιπόν με αλόγατα... |
| Οδ. 4.8 | ...λοιπόν με αλόγατα κι αμάξια για το κάστρο | των Μυρμιδόνων το περίλαμπρο,... |