Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 3.387 | ...οι γαμπροί κι οι γιοι του― | πήραν το δρόμο στο παλάτι τους ν᾽ ανέβουν το... |
| Οδ. 3.387 | ...το δρόμο στο παλάτι τους ν᾽ ανέβουν το πανώριο. | Και σύντας φτάσαν πια στο... |
| Οδ. 3.391 | ...σε κροντήρι | κρασί γλυκόπιοτο· του το άνοιξε στα έντεκα χρόνια απάνω | τώρα η... |
| Οδ. 3.396 | ...καρδιά ποθούσε, | ευτύς κινήσαν για το σπίτι του καθένας να πλαγιάσει. | Μα... |
| Οδ. 3.399 | ...τον κοίμισε, στο αχόλαλο το σκεπαστό του μέσα· | κι έβαλε πλάι του... |
| Οδ. 3.402 | ...στου αψηλού κοιμήθηκε του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το ταίρι... |
| Οδ. 3.403 | ...το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. | Κι... |
| Οδ. 3.408 | ...παλατιού του πόρτες | κατάσπρα, κι απ᾽ το λάδι ξάστραφταν· σε τούτα κι ο... |
| Οδ. 3.412 | ...των Αχαιών ο πύργος, | κρατώντας το βασιλοράβδι του· τρογύρα... |
| Οδ. 3.416 | ...φέραν μετά και βάλαν | και το θεόμορφο Τηλέμαχο να κάτσει στο... |