Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 3.323 | ...τρανά ειναι κι άγρια. | Σύρε λοιπόν με το καράβι σου και τους δικούς σου... |
| Οδ. 3.326 | ...θεία τη Λακεδαίμονα, στου Μενελάου το σπίτι. | Εκεί πια ατός σου παρακάλα τον... |
| Οδ. 3.330 | ...τότε πήρε η γαλανόματη θεά Αθηνά το λόγο: | «Τούτα σωστά μάς τά ᾽πες,... |
| Οδ. 3.331 | ...σωστά μάς τά ᾽πες, γέροντα, το δίχως άλλο· τώρα | κρασί να συγκεράστε,... |
| Οδ. 3.335 | ...καιρός να κοιμηθούμε· | τι πια το φως στα σκότη εχάθηκε, και σε θεών... |
| Οδ. 3.343 | ...ως η Αθηνά με τον Τηλέμαχο το θεοδιωματάρη | μαζί στο βαθουλό καράβι... |
| Οδ. 3.348 | ...δέρνει η φτωχοπόρεψη κι έχει γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ φλοκάτες πια του... |
| Οδ. 3.360 | ...κοιμηθεί· μα εγώ για τ᾽ άρμενο το μελανό θα φύγω, | για να συχάσω... |
| Οδ. 3.367 | ...θα δράμω, | που μου χρωστούν ― μικρό το χρέος τους δεν είναι ουδέ... |
| Οδ. 3.374 | ...είπε γυρνώντας στον Τηλέμαχο, το χέρι πιάνοντάς του: | «Φίλε, δειλός κι... |