Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 3.304 | ...δουλειές του στην πατρίδα. | Σα σκότωσε το ρήγα, υπόταξε και το λαό του, κι... |
| Οδ. 3.304 | ...σκότωσε το ρήγα, υπόταξε και το λαό του, κι έτσι | χρόνους εφτά μες... |
| Οδ. 3.307 | ...την Αθήνα, και του κύρη του το δολερό σκοτώνει | φονιά, τον Αίγιστο,... |
| Οδ. 3.310 | ...να φαν οι Αργίτες στρώνει | για το λαγόκαρδο τον Αίγιστο και τη φριχτή... |
| Οδ. 3.313 | ...να σηκώσουν. | Φίλε, και συ μακριά απ᾽ το σπίτι σου πολύ μην τριγυρίζεις | και... |
| Οδ. 3.315 | ...ξαδιάντροπους· αλάκερο μπορεί να φαν το βιος σου | μοιράζοντάς το, απ᾽ το... |
| Οδ. 3.316 | ...να φαν το βιος σου | μοιράζοντάς το , απ᾽ το ταξίδι σου μη βγεις χαμένος... |
| Οδ. 3.316 | ...το βιος σου | μοιράζοντάς το, απ᾽ το ταξίδι σου μη βγεις χαμένος έτσι. | Μα... |
| Οδ. 3.317 | ...θα σε αρμήνευα κι εγώ να πας, το θέλω· | καιρός πολύς μαθές δεν πέρασε... |
| Οδ. 3.319 | ...απ᾽ τα ξένα, | από λαούς που δε θα τό ᾽λπιζε κανένας να διαγείρει | ατός του... |