Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 3.275 | ...κρεμούσε· | τι να τελέψει πια δεν τό ᾽λπιζε τέτοια δουλειά... |
| Οδ. 3.281 | ...εκεί που αυτός ακόμα | κρατούσε απ᾽ το καράβι πού ᾽τρεχε στα χέρια του το... |
| Οδ. 3.281 | ...το καράβι πού ᾽τρεχε στα χέρια του το διάκι ― | το Φρόντη, τον υγιό του... |
| Οδ. 3.282 | ...πού ᾽τρεχε στα χέρια του το διάκι ― | το Φρόντη, τον υγιό του Ονήτορα· κανείς... |
| Οδ. 3.284 | ...ο Μενέλαος, όσο αν βιάζουνταν, το δρόμο του, ως να θάψει | το σύντροφό... |
| Οδ. 3.285 | ...το δρόμο του, ως να θάψει | το σύντροφό του και στον τάφο του... |
| Οδ. 3.286 | ...όπως ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο το κρασάτο | κι αντίκρυ στου... |
| Οδ. 3.286 | ...όπως ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο το κρασάτο | κι αντίκρυ στου Μαλιά τ᾽... |
| Οδ. 3.294 | ...στην άκρη | της Γόρτυνας στο αχνό το πέλαγο, και στο ζερβί του κάβο | τρανά... |
| Οδ. 3.300 | ...καράβια που ξεκόψαν | ο αγέρας και το ρέμα τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος τα... |