Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 3.235 | ...στο τζάκι μου να πέσω, σαν του Ατρέα | το γιο, που εχάθη απ᾽ της γυναίκας του... |
| Οδ. 3.235 | ...απ᾽ της γυναίκας του και του Αίγιστου το δόλο. | Μα αλήθεια απ᾽ τον κοινό το... |
| Οδ. 3.236 | ...το δόλο. | Μα αλήθεια απ᾽ τον κοινό το θάνατο μηδέ οι θεοί μπορούνε | έναν... |
| Οδ. 3.243 | ...και στου χαμού τη μοίρα. | Μα από το Νέστορα άλλο θά ᾽θελα ν᾽ ακούσω και... |
| Οδ. 3.244 | ...μάθω· | τι η μυαλωμένη, δίκια κρίση του το ταίρι της δεν έχει· | ακούω να λένε πως... |
| Οδ. 3.252 | ...παράδερνε και δε βρισκόταν στο Άργος | το αχαϊκό, κι ο άλλος θαρρεύτηκε και... |
| Οδ. 3.252 | ...κι ο άλλος θαρρεύτηκε και τέλεψε το φόνο;» | |
| Οδ. 3.263 | ...ετούτος ξέγνοιαστος στο αλογοθρόφο το Άργος | να ξελογιάσει του Αγαμέμνονα το... |
| Οδ. 3.264 | ...το Άργος | να ξελογιάσει του Αγαμέμνονα το ταίρι πολεμούσε. | Εκείνη πρώτα τέτοιες... |
| Οδ. 3.268 | ...Τροίας τα μέρη, να του γνοιάζεται το ταίρι ειχε προστάξει. | Μα σύντας των... |