Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 3.187 | ...ως είν᾽ πρεπούμενο, χωρίς να σου το κρύψω: | Οι Μυρμιδόνες, λένε, γύρισαν... |
| Οδ. 3.193 | ...η θάλασσα κανένα δεν του πήρε. | Μα για το γιο του Ατρέα θ᾽ ακούσατε και σεις,... |
| Οδ. 3.194 | ...και πώς ο θάνατος ο ανήλεος απ᾽ το χέρι | τον βρήκε του Αίγιστου· μα... |
| Οδ. 3.197 | ...υγιό ν᾽ αφήνεις πίσω· | κι εκείνος το φονιά του κύρη του το δολερό... |
| Οδ. 3.197 | ...εκείνος το φονιά του κύρη του το δολερό γδικήθη | τώρα, τον Αίγιστο, που... |
| Οδ. 3.214 | ...σου συγκλώθουν άθελά σου. | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες... |
| Οδ. 3.224 | ...θαρρώ από κείνους θά ᾽βγαζαν το γάμο από το νου τους.» | Κι ο... |
| Οδ. 3.224 | ...από κείνους θά ᾽βγαζαν το γάμο από το νου τους.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 3.228 | ...δεν έχω ελπίδα, | ακόμα κι οι θεοί να τό ᾽θελαν, ό,τι είπες πως θα... |
| Οδ. 3.230 | ...σού ᾽φυγε, Τηλέμαχε, της δοντωσιάς το φράχτη; | Κι από μακριά ο θεός... |