Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 4.52 | ...πιο απ᾽ όλες στην καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη κι η πλατύδρομη... |
| Ιλ. 4.73 | Έτσι είπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις... |
| Ιλ. 4.82 | ...ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά αναμεσό μας... |
| Ιλ. 4.82 | ...κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά αναμεσό μας αποφάσισε... |
| Ιλ. 4.84 | ...που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το ανθρωπολόι;» | Έτσι μιλούσαν... |
| Ιλ. 4.87 | ...εχώθηκε, μ᾽ ένα θνητό παρόμοια, | με το Λαόδοκο, του Αντήνορα το γιο τον... |
| Ιλ. 4.87 | ...παρόμοια, | με το Λαόδοκο, του Αντήνορα το γιο τον πολεμάρχο, | κι ολούθε τον... |
| Ιλ. 4.98 | ...με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα, | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην πυρά... |
| Ιλ. 4.101 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος αρνιά... |
| Ιλ. 4.105 | ...του ανέμυαλου τα φρένα, | κι ευτύς το τορνευτό ξεγύμνωσε δοξάρι, πού ᾽χε... |