Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 3.10 | ...εκείνοι ετράβηξαν γραμμή για το λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν του... |
| Οδ. 3.11 | ...τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου, το αράξαν κι όξω βγήκαν· | κι ως βγήκε απ᾽... |
| Οδ. 3.12 | ...αράξαν κι όξω βγήκαν· | κι ως βγήκε απ᾽ το άρμενο ο Τηλέμαχος, την Αθηνά... |
| Οδ. 3.13 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, το λόγο επήρε κι είπε: | «Τηλέμαχε, η... |
| Οδ. 3.15 | ...δεν έχει εδώ καθόλου· | για τούτο και το πέλαο διάβηκες, τον κύρη σου να... |
| Οδ. 3.23 | ...γνωστικές κουβέντες άμαθος, το ξέρεις, είμαι ακόμα, | και να ρωτάει... |
| Οδ. 3.24 | ...να ρωτάει ντροπή ᾽ναι ο νιούτσικος το γεροντότερό του.» | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 3.28 | ...ουδέ τράνεψες, οι αθάνατοι χωρίς να το θελήσουν!» | Έτσι η Αθηνά η Παλλάδα... |
| Οδ. 3.33 | ...κι άλλα σούβλιζαν και σύνταζαν το γιόμα. | Βλέποντας ξένους τρέξαν όλοι... |
| Οδ. 3.37 | ...πρώτος πού ᾽ρθε | κοντά τους κι έσφιξε το χέρι τους, και δίπλα στο τραπέζι | σε... |