Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.399 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα, και φώναξεν... |
| Οδ. 2.400 | ...του Μέντορα, και φώναξεν απ᾽ το καλοχτισμένο | το αρχοντικό να βγεί... |
| Οδ. 2.401 | ...και φώναξεν απ᾽ το καλοχτισμένο | το αρχοντικό να βγεί ο Τηλέμαχος, κι... |
| Οδ. 2.403 | ...στα κουπιά τους | κι ώρα την ώρα το ξεκίνημα προσμένουν το δικό σου. | Πάμε... |
| Οδ. 2.403 | ...ώρα την ώρα το ξεκίνημα προσμένουν το δικό σου. | Πάμε λοιπόν, απ᾽ το ταξίδι... |
| Οδ. 2.404 | ...το δικό σου. | Πάμε λοιπόν, απ᾽ το ταξίδι μας να μη χασομερούμε.» | Έτσι... |
| Οδ. 2.411 | ...στο σπίτι | όλες είναι έτοιμες· δεν τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι... |
| Οδ. 2.412 | ...από τις δούλες μιά ειναι που άκουσε το λόγο αυτό μονάχα.» | Ως είπε τούτα,... |
| Οδ. 2.421 | ...δυνατό, στο πέλαγο που αχούσε το κρασάτο. | Τότε ο Τηλέμαχος τους... |
| Οδ. 2.424 | ...άκουσαν τους ορισμούς του εκείνοι· | το ελάτινο κατάρτι εστύλωσαν, στο τρύπιο... |