Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.368 | ...να χαθείς με δόλο, κι έπειτα το βιος σου θα μοιράσουν. | Μείνε λοιπόν... |
| Οδ. 2.375 | ...έντεκα καν δώδεκα περάσουν, | ξον αν το μάθει πως εμίσεψα και με γυρέψει ατή... |
| Οδ. 2.377 | ...ειπε, κι άμοσε η γερόντισσα τον όρκο το μεγάλο | στους αναιώνιους· κι όπως... |
| Οδ. 2.386 | ...να μαζωχτούν καράβι. | Κι απ᾽ το Νοήμονα, τον έμνοστο του Φρόνιου γιο,... |
| Οδ. 2.387 | ...καράβι, κι ολοπρόθυμα της τό ᾽ταξεν εκείνος. | Κι ως πήρε ο γήλιος... |
| Οδ. 2.389 | ...βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | το πλοίο το γρήγορο στη θάλασσα... |
| Οδ. 2.389 | ...κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | το πλοίο το γρήγορο στη θάλασσα τραβώντας τό... |
| Οδ. 2.389 | ...το γρήγορο στη θάλασσα τραβώντας τό αρματώνει | με όσα τα πλοία τα... |
| Οδ. 2.391 | ...για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν· | μετά το δένει στο ακρολίμανο· κι οι... |
| Οδ. 2.394 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε· | γοργά για το παλάτι εκίνησε του θεϊκού Οδυσσέα | και... |