Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.425 | ...στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το , κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην... |
| Οδ. 2.425 | ...μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην... |
| Οδ. 2.426 | ...᾽δεσαν με τα σκοινιά στην πλώρη, | το άσπρο πανί με τα καλόστριφτα λουριά... |
| Οδ. 2.427 | ...λουριά ψηλά εσηκώσαν. | Κι ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε, και στην καρένα... |
| Οδ. 2.428 | ...πλοίου που επέτα αλικοπόρφυρο το κύμα βαριαχούσε· | κι αυτό πετούσε απά... |
| Οδ. 2.430 | ...ως δέσαν τα πανιά στο γρήγορο, το μελανό καράβι, | πήραν κροντήρια... |
| Οδ. 2.434 | ...όλη τη νύχτα και τ᾽ αχάραγα δρομούσε το καράβι. |
| Οδ. 3.2 | ...ο γήλιος, στους αθάνατους το φως του να χαρίσει | και στους θνητούς,... |
| Οδ. 3.5 | ...στην καλόχτιστη την Πύλο, του Νηλέα | το κάστρο· εκεί στην ώρα επρόσφερναν... |
| Οδ. 3.6 | ...θυσίες στον Κοσμοσείστη | το γαλαζόχαιτο κατάμαυρους στο περιγιάλι... |