Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.336 | ...σ᾽ όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται.» | Λέγαν, μα αυτός... |
| Οδ. 2.338 | ...του κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ, κει πού ᾽κρυβε χρυσάφι... |
| Οδ. 2.343 | ...από τόσα πάθη κάποτε. Μια πόρτα το κελάρι | σφαλνούσε με διπλά πορτόφυλλα,... |
| Οδ. 2.346 | ...βρισκόταν εκεί μέσα | και φύλαε· το μυαλό της έκοβε καλά μαθές ― η... |
| Οδ. 2.350 | ...γλυκό, και νά ᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας το καλύτερο, μετά απ᾽ αυτό που... |
| Οδ. 2.351 | ...μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό Οδυσσέα, τον άμοιρο, με την... |
| Οδ. 2.357 | ...να ξέρεις· | και θά ᾽ρθω ατός μου με το σούρουπο να τα σηκώσω, τότε | που θ᾽... |
| Οδ. 2.360 | ...κάπου ακούσω για τον κύρη μου, το πότε θα διαγείρει.» | Είπε κι... |
| Οδ. 2.361 | ...κι ευτύς η Ευρύκλεια η βάγια του το μοιρολόι κινούσε, | και μες στα κλάματα... |
| Οδ. 2.363 | ...αυτός πώς πέρασε, παιδί μου, απ᾽ το μυαλό σου; | Στης γης τα μάκρη πώς... |