Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.298 | ...καιρό να χάσει, | πήρε το δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα· | και... |
| Οδ. 2.302 | ...μπροστά του και του μίλησε το χέρι σφίγγοντάς του: | «Τηλέμαχε γλωσσά... |
| Οδ. 2.310 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, το που λες δε γίνεται, με σας τους... |
| Οδ. 2.312 | ...οι μνηστήρες φάγατε πλήθια αγαθά απ᾽ το βιος μου | στα χρόνια μέσα που ήμουν... |
| Οδ. 2.315 | ...και στα στήθη μου τρανεύει το κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ στου... |
| Οδ. 2.321 | ...κι αδιάφορα αποτράβηξε το χέρι του απ᾽ το χέρι | του Αντίνοου· κι... |
| Οδ. 2.321 | ...αδιάφορα αποτράβηξε το χέρι του απ᾽ το χέρι | του Αντίνοου· κι οι μνηστήρες... |
| Οδ. 2.325 | ...τους φαντασμένους κάποιοι: | « Το χαλασμό μας ο Τηλέμαχος συγκλώθει, κι... |
| Οδ. 2.334 | ...πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε· θα... |
| Οδ. 2.335 | ...κόποι μας· τι όλο το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε· θα δίναμε στη μάνα του... |