Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.263 | ...εψές στο αρχοντικό μας | να μπώ με το καράβι μ᾽ έσπρωξες στο ανταριασμένο... |
| Οδ. 2.265 | ...θα διαγείρει· μα ό,τι πρόσταξες το σταματούν οι Αργίτες, | και πιο... |
| Οδ. 2.268 | ...τρέχοντας ήρθε η Αθηνά κοντά του, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα, κορμί... |
| Οδ. 2.271 | ...μονάχα του πατέρα σου να κλείνεις το κουράγιο, | που ήταν παράξιος λόγια κι... |
| Οδ. 2.282 | ...που νου δεν έχουνε κι ουδέ ψηφούν το δίκιο· | κι ουδέ που ανανογιούνται... |
| Οδ. 2.283 | ...ουδέ που ανανογιούνται θάνατο, το μαύρο που σιμώνει | γραφτό τους, να... |
| Οδ. 2.285 | ...όλοι τους σε μιαν ημέρα μέσα. | Και το ταξίδι τώρα πού ᾽βαλες στα φρένα δε... |
| Οδ. 2.294 | ..., καινούργια― πλήθος | καράβια· απ᾽ όλα το καλύτερο θα σου διαλέξω, κι έτσι, | σαν... |
| Οδ. 2.295 | ...καλύτερο θα σου διαλέξω, κι έτσι, | σαν το αρματώσουμε, στης θάλασσας τα πλάτη... |
| Οδ. 2.298 | ...έμεινε· χωρίς καιρό να χάσει, | πήρε το δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα... |