Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.237 | ...να κάνουν έργα πάντα· | αυτοί το παίζουν το κεφάλι τους, το σπίτι του... |
| Οδ. 2.237 | ...κάνουν έργα πάντα· | αυτοί το παίζουν το κεφάλι τους, το σπίτι του... |
| Οδ. 2.237 | ...το παίζουν το κεφάλι τους, το σπίτι του Οδυσσέα | μεβιάς χαλνώντας,... |
| Οδ. 2.239 | ...πως πίσω δε διαγέρνει· | με το λαό τον αποδέλοιπο θυμώνω, που... |
| Οδ. 2.244 | ...κεντάς να μας κρατήσουνε; σα δύσκολο το βλέπω | με άντρες πολλούς ν᾽ ανοίξεις... |
| Οδ. 2.245 | ...πολλούς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο, για το φαγί σαν είναι. | Ακόμα κι ο θιακός... |
| Οδ. 2.248 | ...αρχονταρίκι | κι έπαιρνε απόφαση απ᾽ το σπίτι του μεβιάς να τους πετάξει, | λέω... |
| Οδ. 2.253 | ...σας τρεχάτε στις δουλειές σας· | για το ταξίδι τού ᾽χει ο κύρης του παλιούς... |
| Οδ. 2.254 | ...αφήσει φίλους, | τον Αλιθέρση και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν... |
| Οδ. 2.254 | ...Αλιθέρση και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν ετούτοι! | Μα ακόμα λέω... |