Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.203 | ...κακώς, χωρίς ξαντίμεμα, θα τρώγεται το βιος του, | όσο και κείνη με το γάμο... |
| Οδ. 2.204 | ...το βιος του, | όσο και κείνη με το γάμο της ανακρατά εδώ πέρα | τους... |
| Οδ. 2.217 | ...και ξέρει, γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία, που απλώνει το άκουσμα πιο... |
| Οδ. 2.217 | ...ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Αν... |
| Οδ. 2.220 | ...αν μάθω πως απόθανε και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα... |
| Οδ. 2.226 | ...μπροστά τους· | εκείνος φεύγοντας το σπίτι του τού το μπιστεύτηκε όλο, | ν᾽... |
| Οδ. 2.226 | ...φεύγοντας το σπίτι του τού το μπιστεύτηκε όλο, | ν᾽ ακούει το γέροντα... |
| Οδ. 2.227 | ...του τού το μπιστεύτηκε όλο, | ν᾽ ακούει το γέροντα κι αχάλαστο να του φυλάει το... |
| Οδ. 2.227 | ...το γέροντα κι αχάλαστο να του φυλάει το βιος του· | και τότε μίλησε καλόγνωμος... |
| Οδ. 2.233 | ...ώρα που όλοι τον λησμόνησαν απ᾽ το λαό τον θείο | τον Οδυσσέα, που όντας... |