Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.141 | ...σας τρώτε! | Ξον πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το... |
| Οδ. 2.142 | ...το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα... |
| Οδ. 2.143 | ...μονάχα ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το ! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα... |
| Οδ. 2.145 | ...δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή μου.» | |
| Οδ. 2.154 | ...πίσω αφήνοντας τα σπίτια και το κάστρο. | Κι εκείνοι τα όρνια με τα... |
| Οδ. 2.157 | ...ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο, του Μαστόρου | ο γιος, που κάλλιο... |
| Οδ. 2.181 | ...μπορώ από σένα τούτα: | Στου ηλιού το φως κι αν πηγαινόρχονται πουλιά... |
| Οδ. 2.189 | ...πλανεύεις με τα λόγια σου κι ανάβεις το θυμό του, | εκείνος πρώτα θά ᾽χει... |
| Οδ. 2.193 | ...θα βάλουμε, στα φρένα | πλερώνοντάς το να συχύζεσαι· πολύ βαρύ θα σού... |
| Οδ. 2.196 | ...εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά... |