Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.99 | ...χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει... |
| Οδ. 2.104 | ...αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε... |
| Οδ. 2.105 | ...πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο φως δαδιών που... |
| Οδ. 2.109 | ...όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της... |
| Οδ. 2.110 | ...στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την... |
| Οδ. 2.130 | ...στανικώς δε γίνεται να διώξω από το σπίτι | την που με γέννησε, με... |
| Οδ. 2.135 | ...― κι από θεό θα πάθω: | διωγμένη από το σπίτι η μάνα μου τις Ερινύες θα... |
| Οδ. 2.137 | ...τον κόσμο | λόγια βαριά, γι᾽ αυτό απ᾽ το στόμα μου δε βγαίνει λόγος... |
| Οδ. 2.139 | ...συχύζεστε γι᾽ αυτά που εδώ γινόνται, | το αρχοντικό μου αφήστε, φύγετε,... |
| Οδ. 2.140 | ...συναλλάζοντας τα σπίτια σας από το βιος σας τρώτε! | Ξον πιο συφερτικό... |