Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.59 | ...ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Εμείς και πώς ν᾽... |
| Οδ. 2.64 | ...αβάσταχτες, και ντροπιασμένα σβήνει | το αρχοντικό μας. Όμως θά ᾽πρεπε και... |
| Οδ. 2.68 | ...Δία, στης Θέμης τ᾽ όνομα, που το λαό μαζώνει | και πάλι τον σκολνά απ᾽... |
| Οδ. 2.75 | ...και τα κοπάδια μου να τρώτε και το βιος μου· | μια μέρα, εσείς αν μου... |
| Οδ. 2.77 | ...κάστρο μέσα ολούθε θά ᾽τρεχα το βιος ζητώντας πίσω | με παρακάλια,... |
| Οδ. 2.80 | ...ειπε με θυμό, κι ως πέταξε στο χώμα το ραβδί του | και ξέσπασε σε θρήνους,... |
| Οδ. 2.81 | ...ραβδί του | και ξέσπασε σε θρήνους, το λαό τον πήρεν η συμπόνια. | Οι άλλοι... |
| Οδ. 2.82 | ...βουβοί απομέναν όλοι τους και δεν το αποδυνάστη | κανείς με λόγια στον... |
| Οδ. 2.87 | ...Αργίτες, οι μνηστήρες, μάθε το , δεν είναι αυτοί που φταίνε, | μονάχα... |
| Οδ. 2.98 | ...ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν... |