Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 2.35 | ...και χάρηκε ο Τηλέμαχος για τον καλό το λόγο, | και πια δεν κάθουνταν, τον... |
| Οδ. 2.41 | ...τον που ζητάς θα μάθεις· | εγώ ειμαι το λαό που σύναξα, βαρύς καημός με... |
| Οδ. 2.43 | ...πως διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθα από σας πρωτύτερα, να σας το πω... |
| Οδ. 2.43 | ...ως τό ᾽μαθα από σας πρωτύτερα, να σας το πω γυρεύω· | μήτε και γι᾽ άλλο, την... |
| Οδ. 2.49 | ...μια τρανότερη πολύ, να μου ρημάξει | το σπίτι ολάκερο κι ολότελα το βιος μου... |
| Οδ. 2.49 | ...ρημάξει | το σπίτι ολάκερο κι ολότελα το βιος μου ν᾽ αφανίσει. | Έχουν μαθές... |
| Οδ. 2.52 | ...τρέμουν στου πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου Ικάριου,... |
| Οδ. 2.55 | ...να περνούν τις μέρες τους στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας,... |
| Οδ. 2.57 | ...τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας, το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί... |
| Οδ. 2.59 | ...κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Εμείς... |