Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.443 | ...λουρί το σύρτη. | Κι εκείνος κάτω από το σκέπασμα το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο... |
| Οδ. 1.443 | ...εκείνος κάτω από το σκέπασμα το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η θεά... |
| Οδ. 1.444 | ...από το σκέπασμα το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η θεά τού αρμήνεψε στα... |
| Οδ. 2.3 | ...απ᾽ τους ώμους γύρω εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και πέρασε πανώρια... |
| Οδ. 2.8 | ...ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκε το πλήθος με βιασύνη. | Κι αφού οι Θιακοί... |
| Οδ. 2.16 | ...είχε σκεβρώσει απ᾽ τα γεράματα, το λόγο εκίνα πρώτος. | Με του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 2.20 | ...στη σπηλιά του ο ανήμερος για το στερνό του δείπνο. | Τρεις είχε... |
| Οδ. 2.31 | ...πως διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθε από μας πρωτύτερα, να μας το... |
| Οδ. 2.31 | ...ως τό ᾽μαθε από μας πρωτύτερα, να μας το πει γυρεύει; | Μη γι᾽ άλλο κάτι, την... |
| Οδ. 2.34 | ...ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού ᾽βαλε και μελετάει στα... |