Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.422 | ...τραγούδι, | και περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ, πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια... |
| Οδ. 1.423 | ...βράδυ, πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους... |
| Οδ. 1.424 | ...σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | για το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να... |
| Οδ. 1.430 | ...ο Λαέρτης κάποτε την είχε, από το βιος του | είκοσι βόδια ακέρια... |
| Οδ. 1.432 | ...κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι του το γνωστικό στο σπίτι, | μα... |
| Οδ. 1.432 | ...την τιμούσε όσο το ταίρι του το γνωστικό στο σπίτι, | μα δεν την... |
| Οδ. 1.437 | ...κλίνη | πήγε και κάθισε, κι ως γδύθηκε, το μαλακό χιτώνα | στης μυαλωμένης της... |
| Οδ. 1.442 | ...την κάμαρα και τράβηξε την πόρτα | με το αργυρό κρικέλι κι έσυρε με το λουρί... |
| Οδ. 1.442 | ...το αργυρό κρικέλι κι έσυρε με το λουρί το σύρτη. | Κι εκείνος κάτω από... |
| Οδ. 1.442 | ...αργυρό κρικέλι κι έσυρε με το λουρί το σύρτη. | Κι εκείνος κάτω από το... |