Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.391 | ...βασιλιάς σας! | Θαρρείς πως είναι το χειρότερο που βρίσκεται στον... |
| Οδ. 1.393 | ...δε μου φαίνεται κακό· γοργά γεμίζει | το σπίτι από καλά και γίνεσαι και συ πιο... |
| Οδ. 1.396 | ...κι ο Οδυσσέας εχάθη, κάποιος τους το βασιλίκι ας πάρει. | Όμως στο σπίτι και... |
| Οδ. 1.402 | ...θα ρηγαδέψει Ιθάκη. | Μα εσύ το σπίτι σου κυβέρνα το, και κράτα και... |
| Οδ. 1.402 | ...Ιθάκη. | Μα εσύ το σπίτι σου κυβέρνα το , και κράτα και το βιος σου· | όσον... |
| Οδ. 1.402 | ...σπίτι σου κυβέρνα το, και κράτα και το βιος σου· | όσον καιρόν η Ιθάκη... |
| Οδ. 1.408 | ...στον κόσμο; | Τάχα μη σού ᾽φερε το μήνυμα πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά... |
| Οδ. 1.413 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Ξέρε το , Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε... |
| Οδ. 1.414 | ...έρθει κάπουθε ένα μήνυμα, πια εγώ δεν το πιστεύω· | κι ούτε με νοιάζουν τα... |
| Οδ. 1.421 | ...πού ᾽ρθε. | Κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι, | και... |