Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.374 | ...σας τη φανερώσω ― | να πάρτε δρόμο απ᾽ το παλάτι μου! Γνοιαστείτε γι᾽ άλλες... |
| Οδ. 1.375 | ...συναλλάζοντας τα σπίτια σας από το βιος σας τρώτε! | Ξον πιο συφερτικό... |
| Οδ. 1.376 | ...σας τρώτε! | Ξον πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το... |
| Οδ. 1.377 | ...το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα... |
| Οδ. 1.378 | ...μονάχα ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το ! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα... |
| Οδ. 1.380 | ...δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή... |
| Οδ. 1.382 | ...εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε... |
| Οδ. 1.384 | ...είπε: | «Τηλέμαχε, οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν το δίχως άλλο ατοί τους | να μας μιλάς με... |
| Οδ. 1.387 | ...να μη μας δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου, να... |
| Οδ. 1.390 | ...θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να γίνω βασιλιάς... |