Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 3.386 | ...μιας γνέστρας παίρνοντας γερόντισσας το θώρι, | μαλλιά που της Ελένης δούλευε,... |
| Ιλ. 3.403 | ...ο Μενέλαος τον Αλέξαντρο το ρήγα εχει νικήσει | και τώρα λέει να... |
| Ιλ. 3.411 | ...πέσω πλάι του· οι Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν... |
| Ιλ. 3.419 | ...ετρόμαξε, του Δία η θυγατέρα· | με το χιονάτο της σκεπάστηκε μαντί, κι... |
| Ιλ. 3.433 | ...αντροκάλεσε και βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για καλό... |
| Ιλ. 3.436 | ...μαζί του | από αμυαλιά, τι το κοντάρι του λέω θα σε ρίξει... |
| Ιλ. 3.445 | ...τραβούσα, ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το νησί, κι ευφράθηκα γλυκό φιλί κι... |
| Ιλ. 3.449 | ...ωστόσο ο γιος του Ατρέα τριγύριζε σαν το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το... |
| Ιλ. 3.450 | ...το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το θεόμορφον Αλέξαντρο ξεκρίνει. | Μ᾽... |
| Ιλ. 3.454 | ...από περίσσια αγάπη, | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο τον οχτρευόνταν όλοι. | Κι... |