Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.323 | ...το νογήθη | κι απόμεινε χαμένος· τό ᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν. | Κι ευτύς... |
| Οδ. 1.326 | ...εκάθουνταν κι ακούγαν άλαλοι, το γυρισμό απ᾽ την Τροία | των Αχαιών, πώς... |
| Οδ. 1.329 | ...ανώι καθώς βρισκόταν, άκουσε το αθάνατο τραγούδι· | μεμιάς την αψηλή... |
| Οδ. 1.332 | ...μνηστήρες ως αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε... |
| Οδ. 1.340 | ...τραγούδα τους, κι εκείνοι | να πίνουν το κρασί τους άλαλοι· μα το τραγούδι... |
| Οδ. 1.340 | ...πίνουν το κρασί τους άλαλοι· μα το τραγούδι ετούτο | το θλιβερό... |
| Οδ. 1.341 | ...άλαλοι· μα το τραγούδι ετούτο | το θλιβερό παράτα! Σκίζεται κάθε φορά η... |
| Οδ. 1.353 | ...νά ᾽ναι. | Υπομονέψου τώρα κι άκου το , κι ας σφίγγεται η καρδιά σου· | μόνο... |
| Οδ. 1.367 | ...άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Της μάνας μου μνηστήρες... |
| Οδ. 1.369 | ...αδικοπράχτες, | τώρα ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να... |