Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.294 | ...καρδιά σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα σκοτώσεις στο παλάτι σου τους... |
| Οδ. 1.299 | ...πού ᾽λαβεν ο αρχοντικός Ορέστης; | Το δολερό φονιά του κύρη του, τον... |
| Οδ. 1.308 | ...καλοπρόθετα τα λόγια σου, σαν κύρη | το γιο του που αρμηνεύει· πάντα μου θα... |
| Οδ. 1.310 | ...πια λουστείς και τρώγοντας φραθείς, το δρόμο παίρνεις | για το καράβι σου... |
| Οδ. 1.311 | ...φραθείς, το δρόμο παίρνεις | για το καράβι σου χαρούμενος, κρατώντας... |
| Οδ. 1.313 | ...και πολυτίμητο, δικό μου θυμητάρι, | να το φυλάς, οι φίλοι ως δίνουνε στους... |
| Οδ. 1.315 | ...είπε: | «Θέλω να φύγω, πια ετοιμάστηκα, το δρόμο μη μου κόβεις! | Κι όποιο η... |
| Οδ. 1.317 | ...δώρο, | σα θα διαγέρνω, χάρισέ μου το · νά ᾽ναι όμορφο μονάχα, | στο σπίτι να... |
| Οδ. 1.318 | ...νά ᾽ναι όμορφο μονάχα, | στο σπίτι να το πάω κι αντίδωρο παράξιο να σου... |
| Οδ. 1.322 | ...δυνατή από πρώτα μέσα του· κι εκείνος το νογήθη | κι απόμεινε χαμένος· τό ᾽νιωσε... |