Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.269 | ...να μην ερθεί. Θα σού ᾽λεγα και συ να το λογιάσεις, | πώς θα μπορέσεις απ᾽ το... |
| Οδ. 1.270 | ...να το λογιάσεις, | πώς θα μπορέσεις απ᾽ το σπίτι σου να διώξεις τους... |
| Οδ. 1.275 | ...μάνα σου απ᾽ την άλλη, αν έστρεξε το γάμο πια η καρδιά της, | πίσω ας... |
| Οδ. 1.277 | ...πλούτη· | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά... |
| Οδ. 1.280 | ...άκουσε τη γνωστικιά μου ορμήνια: | Το πιο γερό καράβι κι είκοσι να πάρεις... |
| Οδ. 1.282 | ...πει κανένας άνθρωπος γιά ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που απλώνει το... |
| Οδ. 1.283 | ...απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Ρώτα,... |
| Οδ. 1.284 | ...στον κόσμο. | Ρώτα, στην Πύλο ως πας, το Νέστορα τον αντρειωμένο πρώτα | και τον... |
| Οδ. 1.289 | ...όμως μάθεις πως απόθανε και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα... |
| Οδ. 1.294 | ...όλα, | στο νου και στην καρδιά σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα σκοτώσεις... |