Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.248 | ...ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον... |
| Οδ. 1.249 | ...και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον... |
| Οδ. 1.250 | ...να δώσει τέλος δύνεται· το βιος μου εκείνοι ωστόσο | μου τρων... |
| Οδ. 1.253 | ...μεγάλη τον πατέρα σου το μισεμένο ανάγκη | τον έχεις, χέρι στους... |
| Οδ. 1.256 | ...στου παλατιού την πόρτα, | με το σκουτάρι και το κράνος του, τα δυο... |
| Οδ. 1.256 | ...την πόρτα, | με το σκουτάρι και το κράνος του, τα δυο του τα... |
| Οδ. 1.257 | ...καθώς τον πρωτογνώρισα στο σπίτι το δικό μας | κρασί να πίνει... |
| Οδ. 1.259 | ...την Εφύρη, από του Μέρμερου το γιο τον Ίλο πίσω! | τι πήγε κι ως εκεί... |
| Οδ. 1.262 | ...σαγίτες του· μα εκείνος τού το αρνήστη, | τι είχε το φόβο πως οι... |
| Οδ. 1.263 | ...μα εκείνος τού το αρνήστη, | τι είχε το φόβο πως οι αθάνατοι θεοί θα του... |