Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.186 | ...απ᾽ το Νήιο το πολύδεντρο, στο Ρείθρο το λιμάνι. | Και φίλοι γονικοί λογιόμαστε... |
| Οδ. 1.195 | ...σου· θεοί όμως σίγουρα θα του αμποδάν το δρόμο. | Όχι, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 1.198 | ...θαλασσόζωστο νησί, περιορισμένος | απ᾽ το πλατύ το πέλαο, κι άπονοι τον... |
| Οδ. 1.198 | ...νησί, περιορισμένος | απ᾽ το πλατύ το πέλαο, κι άπονοι τον δυναστεύουν... |
| Οδ. 1.208 | ...τρανός που δείχνεις; | Τα όμορφα μάτια, το κεφάλι σου σα βλέπω, μου... |
| Οδ. 1.222 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Ανέγνωρο οι θεοί το γένος σου και στα που θά ᾽ρθουν... |
| Οδ. 1.225 | ...και την αλήθεια πες μου: | τί είναι το γλέντι αυτό κι η μάζωξη; γιατί το... |
| Οδ. 1.225 | ...το γλέντι αυτό κι η μάζωξη; γιατί το κάνεις; γάμος, | γιορτή ᾽ναι; τι δε... |
| Οδ. 1.232 | ...και θέλεις να τα μάθεις ― | παλιά το σπίτι αυτό αψεγάδιαστο και πλούσιο... |
| Οδ. 1.236 | ...ανθρώπους· | αλήθεια, αν είχε βρει το θάνατο, δε θα λυπόμουν τόσο, | μα νά... |