Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.152 | ...έβαλαν κάτι άλλο ― το τραγούδι | και το χορό, τι αυτά πρεπίζουνε τις τάβλες... |
| Οδ. 1.157 | ...λέει, τη γλαυκομάτα, | κοντά κρατώντας το κεφάλι του, να μην ακούσουν οι... |
| Οδ. 1.160 | ...τί τους μέλει, που αλογάριαστα το ξένο βιος ρημάζουν! ― | κάποιου,... |
| Οδ. 1.162 | ...γιά και στο πέλαγο τα κυλιντράει το κύμα. | Μα αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν... |
| Οδ. 1.171 | ...γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην... |
| Οδ. 1.183 | ...αλλόγλωσσο, την Τέμεσα, στο πέλαο το κρασάτο, | στραφταλιστό να δώσω σίδερο,... |
| Οδ. 1.185 | ...χαλκό να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα... |
| Οδ. 1.185 | ...να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα... |
| Οδ. 1.186 | ...στα ξώμερα προσμένει, | κάτω απ᾽ το Νήιο το πολύδεντρο, στο Ρείθρο το... |
| Οδ. 1.186 | ...προσμένει, | κάτω απ᾽ το Νήιο το πολύδεντρο, στο Ρείθρο το λιμάνι. | Και... |