Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.83 | ...θεοί το θέλησαν οι τρισμακάριοι τώρα | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του ν᾽... |
| Οδ. 1.89 | ...την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να ξεσηκώσω | το γιο του πιότερο, στα φρένα του... |
| Οδ. 1.94 | ...τόνε στείλω, για του κύρη του το γυρισμό να μάθει, | μαζί για ν᾽... |
| Οδ. 1.99 | ...στεριές και τα πελάγη. | Κι αδράχνει το γερό κοντάρι της, το... |
| Οδ. 1.99 | ...αδράχνει το γερό κοντάρι της, το καλοακονισμένο, | το δυνατό, βαρύ,... |
| Οδ. 1.100 | ...γερό κοντάρι της, το καλοακονισμένο, | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που... |
| Οδ. 1.103 | ...ως ήρθε, στάθηκε μπρος στου Οδυσσέα το σπίτι, | πα στο κατώφλι της αυλόπορτας,... |
| Οδ. 1.104 | ...στο κατώφλι της αυλόπορτας, κρατώντας το κοντάρι, | με ξένο, με το Μέντη... |
| Οδ. 1.105 | ...κρατώντας το κοντάρι, | με ξένο, με το Μέντη μοιάζοντας, των Ταφιωτών το... |
| Οδ. 1.105 | ...με το Μέντη μοιάζοντας, των Ταφιωτών το ρήγα· | και βρήκε τότε εκεί τους... |