Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 1.34 | ...κι οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽ το γραφτό σε βάσανα τους ρίχνουν· κοίτα... |
| Οδ. 1.35 | ...δικό του που έκανε του γιου του Ατρέα το ταίρι | χωρίς γραφτό του νά ᾽ναι, κι... |
| Οδ. 1.39 | ...και κείνον | να μη σκοτώσει και το ταίρι του να μη ζητάει να πάρει· | τι... |
| Οδ. 1.50 | ...ένα νησί, πού ᾽ναι της θάλασσας το αφάλι, κυκλωμένο | από τα κύματα,... |
| Οδ. 1.59 | ...ιδεί ν᾽ ανηφορίζει, | ανέλπιδος ποθεί το θάνατο. Μα εσύ, του Ολύμπου... |
| Οδ. 1.64 | ...κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ πώς γίνεται... |
| Οδ. 1.65 | ...αποξεχάσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο; | Περνάει στο νου κάθε άλλον... |
| Οδ. 1.70 | ...που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο Οδυσσέας, | το θεοδύναμο Πολύφημο, τον πιο... |
| Οδ. 1.75 | ...μάχεται τον Οδυσσέα· δε θέλει | το θάνατό του, μα απ᾽ τον τόπο του... |
| Οδ. 1.82 | ...θεούς ο πρώτος, | αλήθεια, αν οι θεοί το θέλησαν οι τρισμακάριοι τώρα | το... |