Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.801 | ...οι αντρειωμένοι. | Κι ως πια ψηλά το χώμα εσώρωσαν, γυρνούν και φεύγουν... |
| Ιλ. 24.803 | ...Πρίαμου, του τρισεύγενου ρηγάρχη, το παλάτι. | Έτσι τον έθαψαν τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 24.804 | ...παλάτι. | Έτσι τον έθαψαν τον Έχτορα, το γαύρο αλογομάχο. |
| Οδ. 1.2 | ...τόπους, αφού πάτησε της Τροίας το κάστρο το άγιο, | και πολιτείες πολλές... |
| Οδ. 1.2 | ...αφού πάτησε της Τροίας το κάστρο το άγιο, | και πολιτείες πολλές εγνώρισε,... |
| Οδ. 1.6 | ...κι όμως δεν τους γλίτωσε, κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες τους... |
| Οδ. 1.11 | ...του Δία. | Όσοι Αχαιοί ειχαν απ᾽ το θάνατο τον άξαφνο γλιτώσει | βρισκόνταν... |
| Οδ. 1.17 | ...που τού ᾽χαν | κλώσει οι θεοί να ιδεί το σπίτι του φτασμένος στην Ιθάκη, | ουδέ... |
| Οδ. 1.27 | ...οι άλλοι ωστόσο | στου ολύμπιου Δία το αρχοντοπάλατο βρισκόνταν... |
| Οδ. 1.30 | ...τον Ορέστη, του Αγαμέμνονα το γιο τον ξακουσμένο. | Αυτόν θυμήθη... |