Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 3.372 | ...κάτω απ᾽ το σαγόνι τού ᾽σφιγγε το κράνος τεντωμένο. | Και θα τον έσερνε... |
| Ιλ. 3.374 | ...που τους ξέκρινε, δεν τού ᾽σπαε το λουρίσκο, | φτιαγμένο από βοδιού που... |
| Ιλ. 3.375 | ...από βοδιού που σκότωσαν το δυνατό τομάρι. | Άδειο το κράνος... |
| Ιλ. 3.376 | ...σκότωσαν το δυνατό τομάρι. | Άδειο το κράνος έτσι απόμεινε στο δυνατό του... |
| Ιλ. 3.377 | ...χέρι. | Και τότε αυτός στριφογυρνώντας το στους αντρειανούς Αργίτες | το... |
| Ιλ. 3.378 | ...το στους αντρειανούς Αργίτες | το σφεντονάει, κι οι μπιστεμένοι του το... |
| Ιλ. 3.378 | ...σφεντονάει, κι οι μπιστεμένοι του το σήκωσαν συντρόφοι· | κι ο πολεμάρχος... |
| Ιλ. 3.379 | ...ο πολεμάρχος πάλι εχίμιξε με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει... |
| Ιλ. 3.385 | ...πολλές στον πύργο απάνω· | απ᾽ το μαντί το μοσκομύριστο τη σέρνει... |
| Ιλ. 3.385 | ...πολλές στον πύργο απάνω· | απ᾽ το μαντί το μοσκομύριστο τη σέρνει πιάνοντάς... |