Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.709 | ...πόρτες έσμιξαν το γέροντα, με το νεκρό που ερχόταν· | κι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 24.712 | ...χιμίζοντας καρότσι, | κι ανακρατούσαν το κεφάλι του, κι όλοι εθρηνούσαν... |
| Ιλ. 24.715 | ...Έχτορα στο καστροπόρτι απόξω, | αν απ᾽ το αμάξι απάνω ο γέροντας δε φώναζε στον... |
| Ιλ. 24.719 | ...αφού τον μπάσαν μες στο σπίτι του το ξακουστό, τον βάλαν | πα σε κλινάρι,... |
| Ιλ. 24.721 | ...αράδιασαν τραγουδιστάδες δίπλα, | το μοιρολόι που πρώτοι αρχίνιζαν, και το... |
| Ιλ. 24.721 | ...μοιρολόι που πρώτοι αρχίνιζαν, και το θλιφτό σκοπό τους | μοιρολογούσαν, κι... |
| Ιλ. 24.723 | ...η Αντρομάχη η χιονοβράχιονη κινάει το μοιρολόγι, | κρατώντας το κεφάλι του... |
| Ιλ. 24.724 | ...κινάει το μοιρολόγι, | κρατώντας το κεφάλι του Έχτορα του αντροφονιά στα... |
| Ιλ. 24.728 | ...μας τρανέψει λέω· πρωτύτερα συθέμελο το κάστρο | θα πατηθεί, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 24.732 | ...μέσα στ᾽ άρμενα τα βαθουλά μισεύουν, | το ίδιο κι εγώ· κι εσύ γιά αντάμα μου θα... |