Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.742 | ...εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα... |
| Ιλ. 24.743 | ...πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου άπλωσες... |
| Ιλ. 24.744 | ...άπλωσες τα χέρια, | κι ούτε καμιά απ᾽ το στόμα σου άκουσα παρηγοριάς... |
| Ιλ. 24.747 | ...η Εκάβη αναμεσό τους κίνησε πικρό το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ, που απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 24.754 | ...Λήμνο. | Όμως εσένα σε θανάτωσε με το μακρύ κοντάρι, | κι όλο στο μνήμα γύρω... |
| Ιλ. 24.761 | ...η Ελένη αναμεσό τους κίνησε στερνή το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ, που απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 24.774 | ...στην Τροία κανείς δεν έμεινε να θέλει το καλό μου, | μήτε να δείχνει μου... |
| Ιλ. 24.780 | ...με ξεπροβόδιζεν από τα πλοία, μου τό ᾽πε, | πριν ξημερώσουν μέρες δώδεκα... |
| Ιλ. 24.783 | ...άργητα μαζεύουνται μετά μπροστά απ᾽ το κάστρο. | Μέρες εννιά περνούν, κι... |
| Ιλ. 24.799 | ...μεγάλες πέρα ως πέρα· | και βιαστικά το χώμα εσώρωσαν, και γύρα εστήναν... |