Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.681 | ...το πώς θα ξεμακρύνει | το βασιλιά τον Πρίαμο απ᾽ τ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 24.685 | ...μια κι ο Αχιλλέας σ᾽ αφήκε. | Το γιο σου τώρα κι αν ελύτρωσες με τα... |
| Ιλ. 24.688 | ...πως βρίσκεσαι, κι αντάμα του το μάθουν κι οι άλλοι Αργίτες.» | Είπε,... |
| Ιλ. 24.692 | ...φτάσαν στου ωριορέματου του ποταμού το διάβα, | στου πολυστρόβιλου του... |
| Ιλ. 24.696 | ...η κροκομαντούσα, | εκείνοι προς το κάστρο τ᾽ άλογα με στεναγμούς και... |
| Ιλ. 24.697 | ...με στεναγμούς και θρήνους | κεντούσαν· το νεκρό τον έσερναν οι μούλες, και... |
| Ιλ. 24.701 | ...ακριβό της κύρη εξέκρινε, μαζί και το διαλάλη. | Κι ως είδε το νεκρό να... |
| Ιλ. 24.702 | ...μαζί και το διαλάλη. | Κι ως είδε το νεκρό να κείτεται στο κάρο με τις... |
| Ιλ. 24.703 | ...τρανή φωνή σκληρίζοντας σε όλο το κάστρο γύρα: | «Ελάτε, Τρώες και... |
| Ιλ. 24.709 | ...όλους πόνος. | Στις πόρτες έσμιξαν το γέροντα, με το νεκρό που ερχόταν· | κι... |