Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 24.638 | ...την ώρα που τα χέρια σου νεκρό το γιο μου ερίξαν, | μόν᾽ όλο κλαίω και τα... |
| Ιλ. 24.641 | ...τώρα και κρασί κατέβασα φλογάτο απ᾽ το λαιμό μου | και ψωμί γεύτηκα· πρωτύτερα... |
| Ιλ. 24.654 | ...του ρήγα του Αγαμέμνονα μεμιάς να το προκάνει, | κι έτσι το γιο σου ως να... |
| Ιλ. 24.655 | ...μεμιάς να το προκάνει, | κι έτσι το γιο σου ως να λυτρώσουμε πολύς καιρός... |
| Ιλ. 24.657 | ...θες για του Έχτορα του αρχοντικού το ξόδι, | για να μην μπω κι εγώ στον... |
| Ιλ. 24.662 | ...στο καστρί βρισκόμαστε, το ξέρεις, κι είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽... |
| Ιλ. 24.663 | ...ξέρεις, κι είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε, κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 24.671 | ...γυρεύεις.» | Αυτά ειπε, κι έπιασε το γέροντα στο χέρι το δεξιό του, | πα... |
| Ιλ. 24.671 | ...ειπε, κι έπιασε το γέροντα στο χέρι το δεξιό του, | πα στον αρμό, καμιά στα... |
| Ιλ. 24.680 | ...μες στο νου του στριφογύριζε το πώς θα ξεμακρύνει | το βασιλιά τον... |